être dans la chemise de qn
никогда не расставаться с кем-либо; быть в самых близких отношениях с кем-либо, быть запанибрата
- je ne suis pas dans sa chemise

{f}
1) рубашка, сорочка
chemise de nuit — ночная рубашка
mettre [passer] sa chemise — надеть рубашку
en bras [en manches] de chemise — без пиджака
chemise de maille — кольчуга
chemise américaine — вязаное белье
chemises brunes {ист.} — фашисты ( в Германии )
chemises noires {ист.} — чернорубашечники ( итальянские фашисты )
chemises rouges {ист.} — гарибальдийцы
manger [engager] tout jusqu'à sa chemise {перен.} — остаться в одной рубашке
mettre qn en chemise — разорить кого-либо дочиста; оставить кого-либо в одной рубашке
se mettre en chemise — остаться в одной рубашке
changer d'idées [d'opinions] comme de chemise — менять беспрестанно свои убеждения; иметь семь пятниц на неделе
il (elle) est dans sa chemise (et la tête lui sort) — там, где нас нет ( иронический ответ на вопрос о чьем-либо местонахождении )
2) {тех.} покров, оболочка; рубашка; кожух, обшивка; облицовка
chemise d'eau — водяная рубашка
chemise d'air — воздушная рубашка
chemise de vapeur — паровая рубашка
chemise d'un tiroir — золотниковая коробка
3) папка; обложка ( дела )

ж.
Marseillaise